1 00:02:19,656 --> 00:02:20,968 Johnny? 2 00:02:25,800 --> 00:02:27,492 Már hívtalak. 3 00:02:27,526 --> 00:02:29,666 Akarsz tesztelni az az új traktor? 4 00:02:29,701 --> 00:02:31,599 Nem, jól vagyok. 5 00:02:31,634 --> 00:02:36,294 - Automata kormányzása van, GPS, korszerű műholdvevő. 6 00:02:36,328 --> 00:02:37,295 Ó. 7 00:02:37,329 --> 00:02:39,400 Nos, ebben az esetben... 8 00:02:39,435 --> 00:02:42,783 Ó, azt nézd. 9 00:02:42,817 --> 00:02:44,302 Egy napon minden a tiéd lesz. 10 00:02:44,336 --> 00:02:47,615 Nagy. 11 00:02:47,650 --> 00:02:48,996 Gyerünk. 12 00:03:02,285 --> 00:03:03,700 - Egészségedre, Ted. - Semmi gond. 13 00:03:03,735 --> 00:03:04,839 Köszönöm. 14 00:03:09,361 --> 00:03:10,569 mit gondolsz? 15 00:03:10,604 --> 00:03:12,226 Igen, ez klassz. 16 00:03:12,261 --> 00:03:13,986 Igen. 17 00:03:14,021 --> 00:03:16,644 Maximalizálja a MasterCard menőt? Mert ez fog történni. 18 00:03:19,958 --> 00:03:21,477 Pörgésre vágysz? 19 00:03:21,511 --> 00:03:23,064 - Nem elég öreg. - Ó, ne aggódj. 20 00:03:23,099 --> 00:03:24,445 azért küldtem el az ideiglenes. 21 00:03:24,480 --> 00:03:25,550 De 15 vagyok. 22 00:03:25,584 --> 00:03:26,965 Jaj, folytasd. 23 00:03:34,041 --> 00:03:35,007 Hú! 24 00:03:35,042 --> 00:03:36,457 Jézus. 25 00:03:36,492 --> 00:03:37,872 Rendben. 26 00:03:39,046 --> 00:03:40,047 Nos, a fékek működnek. 27 00:03:40,081 --> 00:03:41,290 Tudod ezt. 28 00:03:41,324 --> 00:03:42,394 Igen, csinálják, nem? 29 00:03:42,429 --> 00:03:44,948 Köszönöm. 30 00:03:47,744 --> 00:03:49,884 Apa, hova mész? 31 00:03:49,919 --> 00:03:50,989 Ez egy parancsikon. 32 00:03:51,023 --> 00:03:51,990 Parancsikon? 33 00:03:52,024 --> 00:03:54,441 Eltévedtél. 34 00:03:54,475 --> 00:03:55,442 Szia. 35 00:03:55,476 --> 00:03:56,443 Szia. 36 00:03:56,477 --> 00:03:57,927 Stop. 37 00:03:57,961 --> 00:03:59,584 - Átjuthatok itt, haver? - Nem, nem, nem. 38 00:03:59,618 --> 00:04:00,585 Vissza kell menned. 39 00:04:00,619 --> 00:04:01,689 Körbe kell menned. 40 00:04:01,724 --> 00:04:03,001 Minden rendben. 41 00:04:03,035 --> 00:04:04,244 Nyugodj meg. 42 00:04:06,832 --> 00:04:08,282 Egy szót se szólj. 43 00:04:17,947 --> 00:04:20,432 - Palisades... ott van Caleb bácsi dolgozik, igaz? 44 00:04:20,467 --> 00:04:22,365 Igen, utoljára hallottam. 45 00:04:22,400 --> 00:04:24,333 Menjünk és köszönjünk? 46 00:04:24,367 --> 00:04:26,749 - Nos, ez nem igazán az amolyan hely, ahol csak felemelkedsz. 47 00:04:29,476 --> 00:04:32,824 - Igaz, hogy megölte a szuronyos ember Irakban? 48 00:04:32,858 --> 00:04:34,584 Azt mondja neked? 49 00:04:34,619 --> 00:04:35,723 Akkor ennek igaznak kell lennie. 50 00:04:42,454 --> 00:04:44,560 Ah, mondtam, megteszem ugorj oda Owenhez 51 00:04:44,594 --> 00:04:46,113 és foglalkozzon neki egy ággal. Akarsz vele jönni? 52 00:04:46,147 --> 00:04:47,873 - Ó, nem. Van itthon dolgom. 53 00:04:47,908 --> 00:04:49,599 Ó, igaz. 54 00:04:49,634 --> 00:04:51,705 Dolgok a való világban vagy a virtuális világ? 55 00:04:51,739 --> 00:04:52,706 Eredeti. 56 00:04:52,740 --> 00:04:53,845 Tulajdonképpen házi feladat. 57 00:04:56,882 --> 00:04:57,918 Kaphatok új alaplapot? 58 00:04:57,952 --> 00:04:58,953 Mi? 59 00:04:58,988 --> 00:05:00,783 Mennyibe fog ez kerülni? 60 00:05:00,817 --> 00:05:02,785 - Olyan 300. - 300 font? 61 00:05:02,819 --> 00:05:04,649 Igen. 62 00:05:04,683 --> 00:05:06,651 - Ó, várnod kell a születésnapodig azért. 63 00:05:06,685 --> 00:05:07,997 - Helyes. Rendben. 64 00:05:08,031 --> 00:05:08,998 Viszlát. 65 00:05:25,773 --> 00:05:27,913 - Múltkor fent voltál ott, apád és én, 66 00:05:27,948 --> 00:05:29,156 kiültünk sörözni. 67 00:05:29,190 --> 00:05:30,399 - Valószínűleg az volt próbálja eladni 68 00:05:30,433 --> 00:05:31,883 valamit, amit nem akartál. 69 00:05:31,917 --> 00:05:34,506 - Minden rendben volt veled apa, egy angolnak. 70 00:05:34,541 --> 00:05:35,507 Heh. 71 00:05:39,166 --> 00:05:41,133 - Az állatorvosok utoljára jöttek héten a tb-tesztre. 72 00:05:41,168 --> 00:05:42,169 Ó, igen. 73 00:05:42,203 --> 00:05:43,377 Austin? 74 00:05:43,412 --> 00:05:45,448 Egy új srác. 75 00:05:45,483 --> 00:05:47,105 Roger valamit. 76 00:05:47,139 --> 00:05:50,004 Nem meggyőző, szóval többet futnak. 77 00:05:50,039 --> 00:05:52,662 Ah, addig várj. 78 00:05:52,697 --> 00:05:54,457 Minden rendben lehet. 79 00:05:54,492 --> 00:05:57,495 - Addig is be vagyok zárva le az előre látható. 80 00:05:57,529 --> 00:06:00,843 - Csak egy sort akarsz futni elektromos a felső mezőben, 81 00:06:00,877 --> 00:06:01,982 minden esetre? 82 00:06:02,016 --> 00:06:03,086 Persze. 83 00:06:05,157 --> 00:06:08,402 Többet fogunk készíteni a tojásból hamarosan. 84 00:06:08,437 --> 00:06:10,577 mit csinálsz akkor a furgonról? 85 00:06:10,611 --> 00:06:12,441 Ó, ez gyönyörű. 86 00:06:12,475 --> 00:06:13,511 Nagyon színes. 87 00:06:13,545 --> 00:06:15,236 Gwen ötlete. 88 00:06:15,271 --> 00:06:16,893 Ez volt, vagy glamping. 89 00:06:16,928 --> 00:06:18,170 - Nos, az vagy diverzifikál, nem? 90 00:06:18,205 --> 00:06:19,413 Nincs semmi azzal baj. 91 00:06:19,448 --> 00:06:21,519 Nem tudom, Nate. 92 00:06:21,553 --> 00:06:23,659 A kopoltyúig jelzáloggal terheljük. 93 00:06:23,693 --> 00:06:25,661 A bank nem ad kölcsön nekünk még egy bab. 94 00:06:25,695 --> 00:06:27,732 Igen, mesélj róla. 95 00:06:27,766 --> 00:06:30,769 - Talán el kellene adnunk ki, mint Bill Turner. 96 00:06:30,804 --> 00:06:32,081 Nem úgy érted. 97 00:06:32,115 --> 00:06:33,738 Van korrekt árad? 98 00:06:33,772 --> 00:06:35,464 - Igen, kitől valami tároló cég? 99 00:06:35,498 --> 00:06:37,949 Azt mondta, vásárteret kaptak felszereltség, nagy kerekek 100 00:06:37,983 --> 00:06:39,191 és lökhárítós autók benne. 101 00:06:39,226 --> 00:06:40,538 Igen. 102 00:06:40,572 --> 00:06:41,918 Azt mondta, adtál neki a harmadik fokozat. 103 00:06:41,953 --> 00:06:43,920 - Nos, hatással van ránk minden, nem? 104 00:06:43,955 --> 00:06:47,199 És mi az a tároló cég amúgy farmot akarsz? 105 00:06:47,234 --> 00:06:50,133 A csekk nem ugrált. 106 00:06:50,168 --> 00:06:53,136 Kaptam egy levelet ügynök a múlt héten. 107 00:06:53,171 --> 00:06:59,004 Ideális méretű gazdaságom van és specifikációk, úgy tűnik. 108 00:06:59,039 --> 00:07:00,454 - Remélem dobtál azt a kukában. 109 00:07:02,767 --> 00:07:03,871 Természetesen. 110 00:07:06,736 --> 00:07:11,085 - Te akarod ezt az egészet felvágott tűzifa méret? 111 00:07:11,120 --> 00:07:12,155 Igen. 112 00:07:25,583 --> 00:07:27,170 Nagyon köszönöm, Nate. 113 00:07:27,205 --> 00:07:30,657 Nem engedheti meg magának a fát sebészek manapság. 114 00:07:30,691 --> 00:07:32,935 Mesélt-e róla a döntetlenek? 115 00:07:32,969 --> 00:07:35,316 - Igen, azt mondja, semmi értelme pánikban, amíg meg nem 116 00:07:35,351 --> 00:07:36,594 hallotta az eredményeket. 117 00:07:41,253 --> 00:07:42,496 Hogy vagy, Nathan? 118 00:07:42,531 --> 00:07:43,566 Nekem? 119 00:07:43,601 --> 00:07:44,774 jól vagyok. 120 00:07:44,809 --> 00:07:46,293 Johnny? 121 00:07:46,327 --> 00:07:48,502 - Ó, Johnny mindig be van kapcsolva a számítógépét, tudod. 122 00:07:48,537 --> 00:07:50,193 Azokkal a játékokkal játszani? 123 00:07:50,228 --> 00:07:51,229 Azokat a játékokat játszani. 124 00:07:52,264 --> 00:07:53,680 Itt vagy. 125 00:07:53,714 --> 00:07:54,819 Nem volt rá lehetőségem hogy még megmossák őket. 126 00:07:54,853 --> 00:07:56,337 Néhány walesi sütemény Johnnynak. 127 00:07:56,372 --> 00:07:58,167 Ó. 128 00:07:58,201 --> 00:07:59,548 Nos, elkényeztetsz minket. 129 00:07:59,582 --> 00:08:01,066 - Ó, ugyanolyan jó belülről. 130 00:08:01,101 --> 00:08:02,067 Nem, viccelek. 131 00:08:02,102 --> 00:08:03,275 Köszönöm. 132 00:08:20,810 --> 00:08:24,331 Ez az én apám. 133 00:08:24,365 --> 00:08:25,366 Scott Foley. 134 00:08:25,401 --> 00:08:27,196 Nathan Williams. 135 00:08:27,230 --> 00:08:29,543 Az istálló miatt vagyok itt. 136 00:08:29,578 --> 00:08:33,340 Biztos én vagyok az egyetlen, aki maradt aki nem használja a Tripadvisort. 137 00:08:33,374 --> 00:08:35,722 - Ó, hát te esetleg el szeretné kezdeni. 138 00:08:35,756 --> 00:08:39,553 Azt nem béreltem csürhe egy darabig. 139 00:08:39,588 --> 00:08:41,072 Egy ideig. 140 00:08:41,106 --> 00:08:43,557 - Javasolhatom A Serpenyő a faluban? 141 00:08:43,592 --> 00:08:47,112 Körülbelül egy mérfölddel lejjebb a sáv, talán egy kicsit kevesebb. 142 00:08:47,147 --> 00:08:48,182 Rendben. 143 00:08:51,082 --> 00:08:54,154 Angliában vagyok még vagy ez Wales? 144 00:08:54,188 --> 00:08:56,605 - Nos, ez attól függ melyik térképet olvastad. 145 00:09:00,263 --> 00:09:02,127 Elnézést. 146 00:09:02,162 --> 00:09:04,647 Nem bánod, ha elmondod, mikor abbahagyta az istálló bérbeadását? 147 00:09:04,682 --> 00:09:08,789 - Igen, körülbelül két éve ezelőtt, amikor a feleségem meghalt. 148 00:09:51,004 --> 00:09:52,592 Helló édesem. 149 00:10:25,210 --> 00:10:26,177 Helló? 150 00:10:26,211 --> 00:10:27,730 Nathan. 151 00:10:27,765 --> 00:10:28,731 Nathan. 152 00:10:28,766 --> 00:10:29,870 Te vagy az, Gwen? 153 00:10:29,905 --> 00:10:31,009 Owen! 154 00:10:31,044 --> 00:10:32,390 Owen, engedj be! Owen! 155 00:10:32,424 --> 00:10:33,667 Ah! 156 00:10:33,702 --> 00:10:35,048 Nathan! 157 00:10:35,082 --> 00:10:36,497 Ó! 158 00:10:36,532 --> 00:10:37,982 Owen! 159 00:10:38,016 --> 00:10:40,398 Ő... ő... ó, istenem. 160 00:10:40,432 --> 00:10:42,952 Nem engedi... ő bezárta magát a... 161 00:10:42,987 --> 00:10:44,885 Owen... Owen, be van zárva... 162 00:10:44,920 --> 00:10:46,369 - Oké, gyere és ülj le. - Kérem. 163 00:10:46,404 --> 00:10:47,405 Le van zárva. 164 00:10:47,439 --> 00:10:48,751 Gyere és ülj le. 165 00:10:48,786 --> 00:10:49,925 - Ó. - Ülj le. 166 00:10:49,959 --> 00:10:50,926 - Be van zárva. - Ülj le. 167 00:10:50,960 --> 00:10:51,927 Minden rendben? 168 00:10:51,961 --> 00:10:53,411 Maradj ott. 169 00:10:53,445 --> 00:10:54,412 Owen? 170 00:10:58,450 --> 00:11:00,349 Ó, istenem, ember, ne tedd... ne tedd azt. 171 00:11:00,383 --> 00:11:01,799 Engedj be! Ne tedd ezt! 172 00:11:01,833 --> 00:11:02,903 Ó! 173 00:11:02,938 --> 00:11:04,698 Beszélj hozzám. Engedj be! 174 00:11:06,113 --> 00:11:07,425 Engedj be ide! Hadd beszéljek veled! 175 00:11:07,459 --> 00:11:08,460 Gyerünk! 176 00:11:11,774 --> 00:11:12,982 Ah! 177 00:11:13,017 --> 00:11:14,743 - Ó! Ó, a francba! 178 00:11:14,777 --> 00:11:18,160 Ó, istenem. 179 00:11:18,194 --> 00:11:19,851 Krisztus. 180 00:11:19,886 --> 00:11:20,956 Ó. 181 00:11:33,831 --> 00:11:35,522 Gwen. 182 00:11:37,766 --> 00:11:38,732 Megértelek. 183 00:11:38,767 --> 00:11:39,975 Megértelek. 184 00:11:40,009 --> 00:11:40,976 Ó, Gwen. 185 00:11:41,010 --> 00:11:44,117 Gyere és ülj vissza ide. 186 00:11:44,151 --> 00:11:45,118 Ennyi. 187 00:11:45,152 --> 00:11:46,567 Gyere vissza. 188 00:11:46,602 --> 00:11:48,121 Gyere vissza. 189 00:11:48,155 --> 00:11:49,432 Tessék. 190 00:11:49,467 --> 00:11:51,296 Tessék. Minden rendben. 191 00:11:51,331 --> 00:11:52,435 Lélegezz mélyeket. 192 00:11:52,470 --> 00:11:54,230 Lélegezz mélyeket. 193 00:11:54,265 --> 00:11:55,887 Mentőt hívok. 194 00:12:17,184 --> 00:12:18,496 Minden rendben. 195 00:12:18,530 --> 00:12:19,980 Szóval jövök és megnézem amint lehet. 196 00:12:31,889 --> 00:12:35,893 - A régi időkben volt egy lőfegyverhalál miatt nyomozó. 197 00:12:35,927 --> 00:12:37,411 Szegény Owen meglesz hogy beérjen velem. 198 00:12:40,449 --> 00:12:42,589 Lesz bejegyzés mortem, persze. 199 00:12:42,623 --> 00:12:43,590 Igen. 200 00:12:43,624 --> 00:12:45,281 Kell lennie. 201 00:12:45,316 --> 00:12:48,008 A törvény megköveteli. 202 00:12:48,043 --> 00:12:53,531 - Egy ilyen apró embernek ő teljes káoszt csinált belőle. 203 00:13:02,264 --> 00:13:05,405 - Ezt szeretném kiterjeszteni kerítés a folyó mellett. 204 00:13:05,439 --> 00:13:06,406 Borzok? 205 00:13:06,440 --> 00:13:07,890 Nem, állatállomány. 206 00:13:07,925 --> 00:13:09,374 Az öreg Owen otthagyott egy maroknyit a nem meggyőző. 207 00:13:09,409 --> 00:13:10,962 Nem akarom, hogy kóboroljanak a határon túl. 208 00:13:13,482 --> 00:13:15,208 Le kell foglalnunk egy tesztet. 209 00:13:15,242 --> 00:13:16,312 Hívjam az állatorvost? 210 00:13:16,347 --> 00:13:17,382 Igen. 211 00:13:17,417 --> 00:13:18,659 Köszönöm, Pavel. 212 00:13:58,389 --> 00:13:59,631 Helló? 213 00:14:12,334 --> 00:14:13,645 ki vagy te? 214 00:14:13,680 --> 00:14:15,233 Én vagyok a takarító. 215 00:14:15,268 --> 00:14:18,581 Segítek körül ház és a tojások. 216 00:14:18,616 --> 00:14:21,067 Szörnyű, ami történt. 217 00:14:21,101 --> 00:14:22,102 mi a neved? 218 00:14:22,137 --> 00:14:23,207 Eva. 219 00:14:23,241 --> 00:14:24,242 Mit keresel itt, Éva? 220 00:14:24,277 --> 00:14:26,210 Tisztítás. 221 00:14:26,244 --> 00:14:28,143 Nem akartam, hogy Mrs. Thomas szerintem kihasználtam. 222 00:14:28,177 --> 00:14:29,351 Isten őrizz. 223 00:14:29,385 --> 00:14:30,904 Szóval most takarítasz? 224 00:14:30,939 --> 00:14:34,149 Mert nekem úgy tűnik mintha bujkálnál. 225 00:14:34,183 --> 00:14:36,427 - Nem akarok beszélni a rendőrségre, oké? 226 00:14:36,461 --> 00:14:38,705 Miért ne? 227 00:14:38,739 --> 00:14:40,017 Nem a te dolgod. 228 00:14:45,332 --> 00:14:46,747 mit keresel itt? 229 00:14:46,782 --> 00:14:49,060 szomszéd vagyok. 230 00:15:06,319 --> 00:15:07,285 Szar. 231 00:15:14,189 --> 00:15:15,224 Apu! 232 00:15:28,030 --> 00:15:28,997 Szia Johnny. 233 00:15:29,031 --> 00:15:30,274 Minden rendben. 234 00:15:30,308 --> 00:15:31,447 Ah. 235 00:15:31,482 --> 00:15:33,070 Rendben, Mr. Williams? 236 00:15:33,104 --> 00:15:34,485 Szia Rhys. 237 00:15:34,519 --> 00:15:36,038 - Remélem minden rendben visszahozom Johnnyt. 238 00:15:36,073 --> 00:15:37,453 Igen nagyra értékeljük. 239 00:15:37,488 --> 00:15:39,041 Megmentett egy utazást. - Igen. 240 00:15:39,076 --> 00:15:40,456 Jól lesz megvilágítva. 241 00:15:40,491 --> 00:15:41,595 - Nos, sajnálom, hogy van nem visel sisakot. 242 00:15:41,630 --> 00:15:43,425 Általában viszek a tartalék, tudod. 243 00:15:43,459 --> 00:15:44,564 Nos, ő minden igaz, ugye? 244 00:15:44,598 --> 00:15:45,979 Igen. 245 00:15:46,014 --> 00:15:47,463 - Hol vagy? most dolgozol, Rhys? 246 00:15:47,498 --> 00:15:50,604 - Egy kicsit házfestési munkák. 247 00:15:50,639 --> 00:15:52,641 Hogy mennek a dolgok otthon? 248 00:15:52,675 --> 00:15:53,711 Nos, apa még távol van. 249 00:15:54,850 --> 00:15:56,162 Anya bent van a kórházban és onnan van. 250 00:15:56,196 --> 00:15:58,681 És hát, hát, uh, Sadie itt van... 251 00:15:58,716 --> 00:15:59,682 Várj. 252 00:16:19,840 --> 00:16:22,050 találkozunk otthon. 253 00:16:22,084 --> 00:16:23,085 Minden rendben. 254 00:16:23,120 --> 00:16:24,155 Viszlát. 255 00:17:26,114 --> 00:17:31,533 Oké, igen, adósok voltunk. 256 00:17:31,567 --> 00:17:34,467 Voltunk már mínuszban? 257 00:17:34,501 --> 00:17:37,608 Valószínűleg gyakrabban, mint nem. 258 00:17:37,642 --> 00:17:39,368 nem értem. 259 00:17:39,403 --> 00:17:43,234 Inkább rezignáltabbnak tűnt, mint aggódik a tesztek miatt. 260 00:17:43,269 --> 00:17:46,720 Már feladta. 261 00:17:46,755 --> 00:17:49,413 Csak jól elrejtette. 262 00:17:49,447 --> 00:17:50,931 Igen, megtette. 263 00:17:50,966 --> 00:17:53,279 Túl jól. 264 00:17:53,313 --> 00:17:56,247 Miért, Nathan? 265 00:17:56,282 --> 00:17:59,319 Miért nem mondta el? 266 00:17:59,354 --> 00:18:01,632 Mindent megosztottunk. 267 00:18:01,666 --> 00:18:04,462 - Ez az élet egy küzdj, nem? 268 00:18:04,497 --> 00:18:05,636 Minden nap. 269 00:18:05,670 --> 00:18:06,844 Biztos őrültek vagyunk. 270 00:18:09,605 --> 00:18:11,228 Igazolható. 271 00:18:16,992 --> 00:18:19,960 Benéznél a farmon, Nate? 272 00:18:19,995 --> 00:18:21,548 Igen, már megvan. 273 00:18:21,583 --> 00:18:24,172 Megnéztem az állományt és az elszigeteltek. 274 00:18:24,206 --> 00:18:26,277 Külön vannak. 275 00:18:26,312 --> 00:18:29,832 - A takarítóm, Éva, segít a tojásoknál. 276 00:18:29,867 --> 00:18:31,489 Jobbra. 277 00:18:31,524 --> 00:18:32,939 - És megeteti a tyúkokat és készletet rakj fel. 278 00:18:32,973 --> 00:18:34,699 De ha csak látná ha szüksége van valamire. 279 00:18:34,734 --> 00:18:35,804 Igen, semmi gond. 280 00:18:40,498 --> 00:18:47,367 - Ő... beszélt a közelmúltban történő eladásról. 281 00:18:47,402 --> 00:18:48,817 Igen. 282 00:18:48,851 --> 00:18:52,890 Igen, megtette, uh... ő említett valamit. 283 00:18:52,924 --> 00:18:56,480 Mi volt a véleményed eladja a farmot? 284 00:18:56,514 --> 00:18:57,998 Owen és én, mi... 285 00:18:58,033 --> 00:19:00,553 nos, csak a gazdálkodást tudtuk. 286 00:19:00,587 --> 00:19:03,487 Nem tudtam felfogni. 287 00:19:03,521 --> 00:19:05,558 De most... 288 00:19:05,592 --> 00:19:06,904 Nos, nincs sietség. 289 00:19:06,938 --> 00:19:08,388 - A számlák lennének felhalmozódva. 290 00:19:08,423 --> 00:19:10,321 nem tudom ahol bármi van. 291 00:19:10,356 --> 00:19:14,498 Azt sem tudom, hol tartotta a csekkfüzet, feltéve, hogy van 292 00:19:14,532 --> 00:19:17,708 minden pénz a számlán. 293 00:19:17,742 --> 00:19:19,330 Nos, megmondom mit. 294 00:19:19,365 --> 00:19:21,677 Miért nem nyújtok kezet az adminnal meg minden 295 00:19:21,712 --> 00:19:24,749 hogy amíg el nem döntöd mit akarsz csinálni? 296 00:19:26,993 --> 00:19:28,512 Köszönöm, Nate. 297 00:19:28,546 --> 00:19:29,789 Rendben, szerelmem. 298 00:19:36,865 --> 00:19:38,522 Ó, brutális! 299 00:19:38,556 --> 00:19:40,869 Brutális vagy, haver. 300 00:19:40,903 --> 00:19:42,526 Hé, menned kellene profi ezzel a cuccal. 301 00:19:42,560 --> 00:19:43,561 Igen, igaz. 302 00:19:43,596 --> 00:19:45,425 Nem, komolyan mondom. 303 00:19:45,460 --> 00:19:46,909 A profi játékosok fizetést kapnak több, mint manapság labdarúgók. 304 00:19:51,845 --> 00:19:53,675 Jaj, Sadie. 305 00:19:53,709 --> 00:19:54,779 Bedugja a fejem. 306 00:20:00,923 --> 00:20:04,927 Te, uh... mindig is tetszett neki, nem? 307 00:20:04,962 --> 00:20:05,928 Nem. 308 00:20:05,963 --> 00:20:08,068 Nem? 309 00:20:08,103 --> 00:20:09,449 Egy kicsit. 310 00:20:09,484 --> 00:20:11,865 - Igen, nos, tudod, 311 00:20:11,900 --> 00:20:14,005 át kellene jönnöd és lásd őt, most azt 312 00:20:14,040 --> 00:20:15,352 úgy értem, újra felvesszük a kapcsolatot. 313 00:20:15,386 --> 00:20:16,663 Ó, minden nap látom őt. 314 00:20:16,698 --> 00:20:17,768 - Igen, az iskola azonban, haver. 315 00:20:17,802 --> 00:20:18,907 Tudod, ez más. 316 00:20:18,941 --> 00:20:20,460 azt hiszem. 317 00:20:20,495 --> 00:20:21,496 Mm. 318 00:20:21,530 --> 00:20:22,600 Azt hallottam, hogy ő is kedvel téged. 319 00:20:22,635 --> 00:20:23,601 Baszd meg. 320 00:20:23,636 --> 00:20:25,534 Jobbra. 321 00:20:25,569 --> 00:20:26,915 Inkább menj el, gyilkos. 322 00:20:26,949 --> 00:20:28,434 Ne csinálj semmit én nem tenném. 323 00:20:28,468 --> 00:20:29,642 Így marad nagyon kevés lehetőség. 324 00:20:29,676 --> 00:20:31,471 - Jaj. Rendben. 325 00:20:31,506 --> 00:20:32,472 Ó, igen. 326 00:20:32,507 --> 00:20:34,854 Hm, tudnál... 327 00:20:34,888 --> 00:20:36,511 megtennél nekem egy szívességet? 328 00:20:36,545 --> 00:20:41,688 Megnéznéd ezek után nekem? 329 00:20:44,450 --> 00:20:45,451 mi van benne? 330 00:20:45,485 --> 00:20:47,453 Nem tudom. 331 00:20:47,487 --> 00:20:49,696 tartom magam ez valami srácnak. 332 00:20:49,731 --> 00:20:51,664 Személyes tárgyak, mondja. 333 00:20:51,698 --> 00:20:52,665 Ez mit jelent? 334 00:20:52,699 --> 00:20:53,666 Nem tudom. 335 00:20:53,700 --> 00:20:55,909 Privát dolgok, gondolom. 336 00:20:55,944 --> 00:21:00,362 Tudsz utána nézni nekem biztonságban tartani? 337 00:21:00,397 --> 00:21:03,779 - Rhys, nem szeretem, ha nem tudod mi van benne, tudod? 338 00:21:03,814 --> 00:21:05,402 Rendben. 339 00:21:05,436 --> 00:21:07,783 Ez csak egy napra ill kettő, legfeljebb három. 340 00:21:07,818 --> 00:21:09,613 Miért nem tudod megtartani? 341 00:21:09,647 --> 00:21:11,891 - Tudod hol lakom haver... kibaszott drogos központi. 342 00:21:11,925 --> 00:21:13,789 Engem hárman betörtek alkalommal tavaly. 343 00:21:17,379 --> 00:21:18,415 tartozom neked. 344 00:21:22,108 --> 00:21:23,074 Finom. 345 00:21:23,109 --> 00:21:24,283 Megy. 346 00:21:26,664 --> 00:21:28,563 Szép volt, haver. 347 00:21:28,597 --> 00:21:29,667 Viszlát egy kicsit, mi? 348 00:21:29,702 --> 00:21:30,668 Rendben. 349 00:21:30,703 --> 00:21:31,773 Viszlát. 350 00:21:41,403 --> 00:21:42,646 Elnézést, uram. 351 00:21:42,680 --> 00:21:43,992 Ezt aláírnád pozíciót nekünk, kérem? 352 00:21:44,026 --> 00:21:45,407 - Nem, nem, köszönöm, haver. jól vagyok. 353 00:21:45,442 --> 00:21:46,512 Csak egy korsóért megyek. 354 00:21:48,962 --> 00:21:50,516 - Szeretné tudni a az igazság Palisadesről? 355 00:21:50,550 --> 00:21:51,655 Nem, köszönöm, szerelmem. 356 00:21:54,105 --> 00:21:55,141 Maradj kint! 357 00:21:55,175 --> 00:21:56,660 Parli, maradj kint! 358 00:21:56,694 --> 00:21:58,593 Parli, maradj kint! 359 00:21:58,627 --> 00:21:59,663 Ó, nem, Nate. 360 00:21:59,697 --> 00:22:01,389 Szabad ország. 361 00:22:01,423 --> 00:22:03,356 - Ne feledje, őszintén remélem nem vakítanak el 362 00:22:03,391 --> 00:22:04,944 macskák hidratálókrém készítéséhez. 363 00:22:04,978 --> 00:22:06,670 - Jaj, hacsak nem használod a szomszéd macskája. 364 00:22:06,704 --> 00:22:10,708 Nagy, kövér köcsög tart piszkálva a dögeimre. 365 00:22:10,743 --> 00:22:12,710 - Jönnek a munkák jól használható azonban. 366 00:22:12,745 --> 00:22:15,575 - Eh, a megmentett munkahelyek ennek a városnak a seggét. 367 00:22:15,610 --> 00:22:16,783 Megmentette a bátyámét. 368 00:22:16,818 --> 00:22:18,371 - Megint ugyanaz? - Nem. 369 00:22:18,406 --> 00:22:19,545 Le kell mennem. Johnny otthon van. 370 00:22:19,579 --> 00:22:20,822 - Ó. - Viszlát. 371 00:22:20,856 --> 00:22:21,926 Viszlát. 372 00:22:26,586 --> 00:22:27,553 Hello... helló. 373 00:22:27,587 --> 00:22:28,864 Eva, Eva? 374 00:22:28,899 --> 00:22:31,902 Elnézést, ha én durvának tűnt korábban. 375 00:22:31,936 --> 00:22:33,973 Megvehetlek neked és a barátod egy italt? 376 00:22:34,007 --> 00:22:35,146 Nem, köszönöm. 377 00:22:43,776 --> 00:22:46,813 Ne feledd, ha én... 378 00:22:46,848 --> 00:22:49,160 szóval beszéltem Gwennel. 379 00:22:49,195 --> 00:22:50,955 Megtartok egy szem a farmon, 380 00:22:50,990 --> 00:22:54,165 tudod, csak a biztosság kedvéért az állományról gondoskodnak. 381 00:22:54,200 --> 00:22:56,064 Jobbra. 382 00:22:56,098 --> 00:22:57,790 - Szóval csak folytasd a takarítás és a tojás, 383 00:22:57,824 --> 00:23:00,827 és pénteken fizetek. 384 00:23:00,862 --> 00:23:03,209 Rendben. 385 00:23:03,243 --> 00:23:06,108 Nézd, értem. 386 00:23:06,143 --> 00:23:09,560 Aggódsz a munkád miatt. 387 00:23:09,595 --> 00:23:12,252 Mindig jöhetsz takarítani nálam, ha akarod. 388 00:23:12,287 --> 00:23:15,186 Figyelmeztetlek azonban, az egy kis horror sztori. 389 00:23:19,743 --> 00:23:21,503 Fizetsz nekem pénteken? 390 00:23:21,538 --> 00:23:22,504 Igen. 391 00:23:22,539 --> 00:23:23,505 Igen. 392 00:23:23,540 --> 00:23:24,679 1 óra körül hozza el. 393 00:23:53,811 --> 00:23:55,503 jól vagy? 394 00:23:55,537 --> 00:23:57,677 Igen, jól vagyok. 395 00:23:57,712 --> 00:23:59,817 - Nem tudtam, hogy az vagy még mindig kapcsolatban áll Rhys-szel. 396 00:23:59,852 --> 00:24:01,025 Nem voltam. 397 00:24:04,166 --> 00:24:06,272 - Mindig figyeltél a nővére, Suzy, nem? 398 00:24:06,306 --> 00:24:07,584 - Sadie? Nem, nem. 399 00:24:07,618 --> 00:24:08,895 én nem. 400 00:24:08,930 --> 00:24:09,896 Ó. 401 00:24:09,931 --> 00:24:12,830 kijavítva állok. 402 00:24:12,865 --> 00:24:14,694 Az osztályodba jár, igaz, de? 403 00:24:17,041 --> 00:24:18,111 Mm-hmm. 404 00:24:26,119 --> 00:24:28,639 Igen, csinálták megismétel egy évet. 405 00:24:28,674 --> 00:24:30,089 Ő tényleg, nagyon okos, igazságos 406 00:24:30,123 --> 00:24:32,022 rengeteg iskolából hiányzott, szóval... 407 00:24:32,056 --> 00:24:33,161 Ó, igaz. 408 00:24:39,892 --> 00:24:41,238 Ez a mi farmunk? 409 00:24:41,272 --> 00:24:43,723 Nem, a szomszédban van. 410 00:24:43,758 --> 00:24:45,173 Hol szerezted? 411 00:24:45,207 --> 00:24:46,174 Nyilvános nyilvántartások. 412 00:24:46,208 --> 00:24:47,313 Nem nagy baj. 413 00:24:50,178 --> 00:24:51,317 Megveszed? 414 00:24:51,351 --> 00:24:53,595 Nincsenek legyek rajtad, ugye? 415 00:24:53,630 --> 00:24:54,872 azon gondolkodom. 416 00:26:05,356 --> 00:26:06,979 - Tessék. - Köszönöm. 417 00:26:07,013 --> 00:26:08,014 - Rendben. Később találkozunk. 418 00:26:08,049 --> 00:26:09,844 - Viszlát később. - Ta-ta. 419 00:26:09,878 --> 00:26:11,673 - Ta-ta. - Igen. 420 00:26:11,708 --> 00:26:12,985 majd találkozunk. 421 00:26:16,091 --> 00:26:17,299 - Szia, Sadie. - Johnny. 422 00:26:17,334 --> 00:26:18,300 Jó reggelt. 423 00:26:18,335 --> 00:26:19,405 Reggel. 424 00:26:21,649 --> 00:26:25,307 - Mr. Williams, kérhetem valami szót Johnnyról? 425 00:26:25,342 --> 00:26:26,412 Igen, persze. 426 00:26:26,446 --> 00:26:27,827 Köszönöm. 427 00:26:36,664 --> 00:26:39,356 Ó, helló, Éva, Pavel. 428 00:26:39,390 --> 00:26:41,669 Szia Nathan. 429 00:26:41,703 --> 00:26:44,050 Ti ketten találkoztatok korábban? 430 00:26:44,085 --> 00:26:45,742 - Lengyelország ilyen egy kis ország, 431 00:26:45,776 --> 00:26:47,778 mindannyian ismerjük egymást. 432 00:26:47,813 --> 00:26:49,746 Nem, még nem találkoztunk. 433 00:26:49,780 --> 00:26:50,954 Ó, igaz. 434 00:26:50,988 --> 00:26:54,060 Hát én kértem ez, nem? 435 00:26:54,095 --> 00:26:55,130 Vissza dolgozni. 436 00:26:55,165 --> 00:26:56,718 Igen. 437 00:26:59,307 --> 00:27:03,000 szeretném hogy elfogadja az ajánlatát. 438 00:27:03,035 --> 00:27:04,415 Ó, nagyszerű. 439 00:27:04,450 --> 00:27:05,831 - Hozok néhányat tisztítószerek, 440 00:27:05,865 --> 00:27:07,039 hátha fogy. 441 00:27:07,073 --> 00:27:10,249 Úgy tűnik, te vagy. 442 00:27:10,283 --> 00:27:12,492 Pavel azt mondta te és a fiad. 443 00:27:12,527 --> 00:27:14,253 Ó, igen, Johnny. 444 00:27:14,287 --> 00:27:15,944 így van. 445 00:27:15,979 --> 00:27:18,429 Nekem is van egy lányom, Alice. 446 00:27:18,464 --> 00:27:22,019 Jelenleg Franciaországban van. 447 00:27:22,054 --> 00:27:23,227 - Milyen hosszú volt ott? 448 00:27:23,262 --> 00:27:25,022 Már pár éve. 449 00:27:25,057 --> 00:27:27,438 Nem vette el a feleségem halála... 450 00:27:27,473 --> 00:27:31,684 ő... az anyja... ő csak meg akart szabadulni mindentől, 451 00:27:31,719 --> 00:27:33,237 Azt hiszem, talán... 452 00:27:33,272 --> 00:27:35,930 Nem tudom... kapcsolódj az anyja gyökerei és ez. 453 00:27:35,964 --> 00:27:37,794 Francia volt, a feleséged? 454 00:27:37,828 --> 00:27:38,795 Igen. 455 00:27:38,829 --> 00:27:41,383 Igen, ő volt. 456 00:27:41,418 --> 00:27:45,525 Nos, ha kell, bármi más, csak kérdezz. 457 00:28:05,580 --> 00:28:06,754 És itt van a pezsgő. 458 00:28:06,788 --> 00:28:07,893 Köszönöm Doris, szerelmem. 459 00:28:14,900 --> 00:28:16,246 Szia. 460 00:28:16,280 --> 00:28:17,385 Apa, emlékezz Scottra a minap? 461 00:28:17,419 --> 00:28:19,007 Ó, igen, persze. 462 00:28:19,042 --> 00:28:20,940 Nos, akkor megfogadtad a tanácsomat? 463 00:28:20,975 --> 00:28:22,873 Igen, megtettem. 464 00:28:22,908 --> 00:28:24,012 Köszönöm. 465 00:28:24,047 --> 00:28:25,013 Az étel nagyszerű. 466 00:28:25,048 --> 00:28:26,014 Szuper a szoba. 467 00:28:26,049 --> 00:28:27,498 Doris nagyszerű. 468 00:28:27,533 --> 00:28:29,777 - Ott gondolkodtál Lezavartalak. 469 00:28:29,811 --> 00:28:31,468 Megfordult a fejemben. 470 00:28:31,502 --> 00:28:34,229 - Nagyon fel vagy öltözve okos egy nyaraláson lévő férfi számára. 471 00:28:34,264 --> 00:28:35,541 - Láttam a ügyfél itt lent. 472 00:28:35,575 --> 00:28:37,405 Ah, igaz. 473 00:28:37,439 --> 00:28:39,303 Mi az üzletága, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 474 00:28:39,338 --> 00:28:40,304 Pénzügy. 475 00:28:40,339 --> 00:28:41,374 Ah. 476 00:28:43,411 --> 00:28:47,449 - Apropó, Doris mondja ez határozottan Wales. 477 00:28:47,484 --> 00:28:50,211 - Ó, hát, nincs magasabb tekintély, mint Doris. 478 00:28:50,245 --> 00:28:51,281 Viszlát. 479 00:28:58,012 --> 00:29:02,154 Mrs. Roberts akarta egy szóval korábban... 480 00:29:02,188 --> 00:29:04,190 azt mondta, hogy voltál kicsit alulteljesít 481 00:29:04,225 --> 00:29:06,261 és hogy te teljesen abbahagyta az úszást, 482 00:29:06,296 --> 00:29:08,574 ami hír volt számomra. 483 00:29:08,608 --> 00:29:10,196 Nos, mit mondott még? 484 00:29:10,231 --> 00:29:13,130 - Azt mondta, hogy te nagyon fáradtnak tűnik 485 00:29:13,165 --> 00:29:19,240 és te csak az vagy nem az a Johnny, akit ismer. 486 00:29:19,274 --> 00:29:22,139 Ez igazságos értékelés? 487 00:29:22,174 --> 00:29:24,417 Nézd, ismerem a játékot fontos neked, 488 00:29:24,452 --> 00:29:26,834 és tudom, hogy nem a magányos üldözés, mert minden 489 00:29:26,868 --> 00:29:27,835 a társaid online vannak. 490 00:29:27,869 --> 00:29:28,836 Istenem, apa, kérlek. 491 00:29:28,870 --> 00:29:29,940 Jézus. 492 00:29:29,975 --> 00:29:31,390 De egy dolog biztos. 493 00:29:31,424 --> 00:29:34,220 Azok az okos köcsögök aki megálmodta a "Minecraftot" 494 00:29:34,255 --> 00:29:36,878 és "Fortnite", aki a programozás és a renderelés 495 00:29:36,913 --> 00:29:38,880 és miegymás, ők véresen kellett dolgoznia 496 00:29:38,915 --> 00:29:39,985 nehéz eljutni oda, ahol vannak. 497 00:29:40,019 --> 00:29:40,986 Igen. 498 00:29:41,020 --> 00:29:42,573 Igen, azt hiszem. 499 00:29:42,608 --> 00:29:44,886 Szóval új szabály... 500 00:29:44,921 --> 00:29:48,027 9:00 után nincs játék Hétfőtől csütörtökig, és te 501 00:29:48,062 --> 00:29:49,649 vedd fel újra az úszást. 502 00:29:49,684 --> 00:29:50,650 Mi? 503 00:29:50,685 --> 00:29:52,238 Jól csinálod, Johnny. 504 00:29:55,103 --> 00:29:57,588 Oké, rendben. 505 00:30:56,337 --> 00:30:57,441 Éva? 506 00:30:57,476 --> 00:30:59,650 Uram, sajnálom, hogy ilyen későn hívtam. 507 00:30:59,685 --> 00:31:01,618 Gwennél és Owennél voltam. 508 00:31:01,652 --> 00:31:04,207 Gwen kérdezte tőlem csekkfüzetet szerezni, 509 00:31:04,241 --> 00:31:06,554 és nekem nem volt idő reggel. 510 00:31:06,588 --> 00:31:07,727 Mi történt, Éva? 511 00:31:07,762 --> 00:31:09,350 - Nos, megyek le a sávon, 512 00:31:09,384 --> 00:31:11,041 és elhaladtam három autó mellett másfelé haladva. 513 00:31:29,508 --> 00:31:31,165 Jobbra! 514 00:31:31,199 --> 00:31:32,683 A rendőrség úton van. 515 00:31:32,718 --> 00:31:35,238 Megvan az összes regisztrációd. 516 00:31:35,272 --> 00:31:36,964 Én segítek nekik megkereséseikkel 517 00:31:36,998 --> 00:31:40,415 hacsak nem ti mind rohadj meg azonnal! 518 00:31:40,450 --> 00:31:41,485 Folytasd! 519 00:31:45,386 --> 00:31:46,525 Ne csak nézz rám. 520 00:31:46,559 --> 00:31:48,044 Menj ki! 521 00:31:48,078 --> 00:31:49,079 - Nyugodj meg haver. - Rendben, folytasd. 522 00:31:49,114 --> 00:31:50,253 Mondom, menj. 523 00:31:50,287 --> 00:31:51,426 Menj ki. 524 00:31:51,461 --> 00:31:52,427 Folytasd. 525 00:31:52,462 --> 00:31:53,670 Menj el. 526 00:31:57,501 --> 00:32:01,195 Gyerünk, menj innen! 527 00:32:01,229 --> 00:32:04,060 Ó, Jézus Krisztus, Johnny. 528 00:32:04,094 --> 00:32:05,302 Jézus Krisztus. 529 00:32:10,238 --> 00:32:12,482 Egyáltalán honnan tudod mindazok az emberek? 530 00:32:12,516 --> 00:32:13,966 Mondtam, nem. 531 00:32:14,001 --> 00:32:14,967 Rhys ismeri őket. 532 00:32:15,002 --> 00:32:17,418 A kocsmában találkozott vele. 533 00:32:17,452 --> 00:32:18,660 Ez volt mindenki. 534 00:32:18,695 --> 00:32:19,730 mire gondoltál? 535 00:32:22,630 --> 00:32:23,665 Sajnálom, apa. 536 00:32:26,599 --> 00:32:28,498 Itt bűzlik a fazéktól. 537 00:32:31,397 --> 00:32:32,812 Örülök, hogy viccesnek tartod. 538 00:32:32,847 --> 00:32:34,021 Gyerünk. 539 00:32:34,055 --> 00:32:35,746 Senki nem hívja többé "edénynek". 540 00:32:35,781 --> 00:32:36,678 Ó. 541 00:32:39,405 --> 00:32:41,338 - Ismerlek téged és anyát szokott dohányozni egy kicsit. 542 00:32:43,651 --> 00:32:45,411 Ezt anyu mondta nekem. 543 00:32:45,446 --> 00:32:49,001 Azt is tudom, hogy sikerült nicked Ausztráliában is. 544 00:32:52,418 --> 00:32:55,180 Thaiföld. 545 00:32:55,214 --> 00:32:56,802 Ausztráliában találkoztunk. 546 00:32:56,836 --> 00:32:58,769 Lebuktunk Thaiföldön. 547 00:32:58,804 --> 00:33:00,081 Ó. 548 00:33:00,116 --> 00:33:01,772 Szóval megkerülted? - Igen. 549 00:33:01,807 --> 00:33:03,084 Igen, az. 550 00:33:03,119 --> 00:33:04,637 Nem ez volt a tervem. 551 00:33:04,672 --> 00:33:06,398 Nem izgultam a látástól a világ vagy bármi, 552 00:33:06,432 --> 00:33:11,334 de visszajöttem Plumptonból és munkát vár 553 00:33:11,368 --> 00:33:14,302 apámmal, nem neki. 554 00:33:14,337 --> 00:33:16,166 Mindegy, egy nap, elegem volt. 555 00:33:16,201 --> 00:33:19,100 Hónapokkal később én is bekapcsolom egy ranch Queenslandben, 556 00:33:19,135 --> 00:33:21,792 próbálja megtalálni a bátorságot beszélj a kedves francia lánnyal 557 00:33:21,827 --> 00:33:23,346 a helyi bár mögött. 558 00:33:27,074 --> 00:33:28,420 - Nem látom anyát pint húzva. 559 00:33:28,454 --> 00:33:29,490 Ó, igen. 560 00:33:29,524 --> 00:33:30,698 A sajátját is elintézte. 561 00:33:30,732 --> 00:33:32,527 Azok a helyiek voltak egy lármás csomó. 562 00:33:37,118 --> 00:33:39,431 Utána utazni indultunk. 563 00:33:39,465 --> 00:33:43,504 Felhívtam egy Koh-i bárból Samui szombat reggel. 564 00:33:43,538 --> 00:33:44,815 Apa mindig megtenné felveszi a telefont 565 00:33:44,850 --> 00:33:46,714 és egyenesen anyunak adja át. 566 00:33:46,748 --> 00:33:49,475 De hát – válaszolta a lány. 567 00:33:49,510 --> 00:33:50,821 Egy hete halott volt. 568 00:33:50,856 --> 00:33:51,822 Szóval ennyi volt. 569 00:33:51,857 --> 00:33:53,100 hazajöttem. 570 00:33:57,104 --> 00:34:00,279 Mi van Caleb bácsival? 571 00:34:00,314 --> 00:34:02,074 - Nos, csatlakozott a tengerészgyalogosok addigra. 572 00:34:28,687 --> 00:34:29,860 Apu? 573 00:34:29,895 --> 00:34:31,103 Igen. 574 00:34:33,692 --> 00:34:34,658 Ó. 575 00:34:34,693 --> 00:34:37,316 Nyissa ki. 576 00:34:37,351 --> 00:34:38,386 Köszönöm. 577 00:34:43,978 --> 00:34:45,876 Tudom, kicsit úgy tűnik szar és egy kicsit korábbi, 578 00:34:45,911 --> 00:34:49,432 de csak azért aggódom Gwen eladja ezeknek az embereknek. 579 00:34:49,466 --> 00:34:50,743 Black Mountain Estates. 580 00:34:50,778 --> 00:34:52,262 Mitől gondolkodsz ő fog? 581 00:34:52,297 --> 00:34:54,471 - Megosztjuk a hozzáférést út, vízelvezető, kettő 582 00:34:54,506 --> 00:34:56,197 patakok tanyáinkon keresztül. Sebezhető vagyok. 583 00:34:56,232 --> 00:34:57,198 Mihez? 584 00:34:57,233 --> 00:34:58,613 A piszkos trükkökhöz! 585 00:34:58,648 --> 00:35:01,858 Kikényszerítve, elfojtva. 586 00:35:01,892 --> 00:35:03,963 Ó, egy ellenséges felvásárlási ajánlat. 587 00:35:03,998 --> 00:35:06,414 - Azt hiszed, az vagyok paranoiás, nem? 588 00:35:06,449 --> 00:35:08,416 - Sok termőföld újrahasznosításra kerül. 589 00:35:08,451 --> 00:35:10,453 - Mit, például Bill Turnerét? - Mint Bill Turneré. 590 00:35:10,487 --> 00:35:11,799 Rohadt tároló? 591 00:35:11,833 --> 00:35:13,594 - Vagy bármi folyik ott fent. 592 00:35:13,628 --> 00:35:15,389 Rengeteg tervet készítettek alkalmazások, nyilván. 593 00:35:15,423 --> 00:35:17,598 - Megmondom, mi nem odafent gazdálkodás folyik. 594 00:35:17,632 --> 00:35:19,669 - Sajnos van egy sok gazdálkodás nem 595 00:35:19,703 --> 00:35:20,911 folyik az egész országban. 596 00:35:20,946 --> 00:35:21,947 - Harcolni próbál vissza, most vagy? 597 00:35:21,981 --> 00:35:23,742 Nem, figyelj most... 598 00:35:23,776 --> 00:35:25,192 - 50 év múlva ott nem lesz egy farm, amely megéri a nevet 599 00:35:25,226 --> 00:35:26,814 tőlem Anglesey-nek. 600 00:35:26,848 --> 00:35:29,575 - Megveszi Owen helyét pénzügyileg katasztrofális legyen. 601 00:35:29,610 --> 00:35:30,852 Mi? 602 00:35:30,887 --> 00:35:32,647 Azt hiszed, nem tudtam két farmot vezetni? 603 00:35:32,682 --> 00:35:33,959 - Azt hiszem, újra elzálogosítottad 10 év alatt háromszor 604 00:35:33,993 --> 00:35:34,994 hogy a farmod a felszínen maradjon. 605 00:35:35,029 --> 00:35:36,996 És ez egy történetet mesél el. 606 00:35:37,031 --> 00:35:38,619 - Nyereség lett az elmúlt két évben. 607 00:35:38,653 --> 00:35:40,172 Alig. 608 00:35:40,207 --> 00:35:41,863 - Kaphatok kölcsönt letétért? 609 00:35:41,898 --> 00:35:42,968 Ó, Nathan. 610 00:35:43,002 --> 00:35:43,969 Potenciálisan. 611 00:35:44,003 --> 00:35:45,522 Potenciálisan igen. 612 00:35:45,557 --> 00:35:48,801 De mint a bankja menedzser, én nem 613 00:35:48,836 --> 00:35:51,425 még arra is gondolni akarok, meddig. 614 00:35:51,459 --> 00:35:53,668 Tanácsot kellene adnom neked hogy vesz egy másik farmot 615 00:35:53,703 --> 00:35:55,670 kibaszott őrült. 616 00:35:59,571 --> 00:36:00,537 Folytasd. 617 00:36:07,751 --> 00:36:09,546 - Úgy néz ki végre megkapja a kesztyűjét 618 00:36:09,581 --> 00:36:11,410 akkor Owen helyén. 619 00:36:11,445 --> 00:36:12,963 Krisztus tudja, hogy van elég sokáig várt. 620 00:36:14,379 --> 00:36:15,794 Alattatok, uraim. 621 00:36:15,828 --> 00:36:17,002 Alattatok. 622 00:36:19,625 --> 00:36:21,351 Stop! 623 00:36:21,386 --> 00:36:22,628 Hagyd abba a futást! 624 00:36:30,257 --> 00:36:33,777 42 és 1/2 kiló által 42 és 1/2 kiló, 106. 625 00:36:33,812 --> 00:36:36,470 4, 5, fél, 106. 626 00:36:36,504 --> 00:36:38,541 20, 620,50, 650-- 627 00:36:39,921 --> 00:36:40,888 Szia. 628 00:36:40,922 --> 00:36:41,889 Hé ember. 629 00:36:41,923 --> 00:36:42,890 Szia. 630 00:36:42,924 --> 00:36:44,754 101, 101. 631 00:36:44,788 --> 00:36:46,273 - Gyere eladni a kavicsodat földet egy fagyasztott csirkének, mi? 632 00:36:46,307 --> 00:36:50,277 - 40,20, 420,50, 480, 480 ajánlatot. 633 00:36:50,311 --> 00:36:51,899 124,85. 634 00:36:51,933 --> 00:36:54,764 Caleb. 635 00:36:54,798 --> 00:36:56,593 Szeretne egy korsót? 636 00:36:56,628 --> 00:36:58,595 Eh, folytasd. 637 00:36:58,630 --> 00:37:01,080 Eladva, 850. 638 00:37:01,115 --> 00:37:03,980 - Hallottam, hogy ott voltál a végén Owennel. 639 00:37:04,014 --> 00:37:06,258 Mm. 640 00:37:06,293 --> 00:37:07,949 mit hallottál még? 641 00:37:07,984 --> 00:37:09,606 Semmi. 642 00:37:09,641 --> 00:37:11,677 Miért? 643 00:37:11,712 --> 00:37:12,678 jól vagy? 644 00:37:12,713 --> 00:37:13,817 Igen, rendben. 645 00:37:16,786 --> 00:37:18,926 Akarsz Owenről beszélni? 646 00:37:18,960 --> 00:37:21,066 Nincs benne szégyen. 647 00:37:21,100 --> 00:37:22,861 Az elsőt ismerem héten Mauritániában 648 00:37:22,895 --> 00:37:25,760 Látom, hogy az altisztem kivérzik a úgynevezett páncélozott jármű. 649 00:37:25,795 --> 00:37:26,796 Caleb. 650 00:37:26,830 --> 00:37:28,556 mit csináljak? 651 00:37:28,591 --> 00:37:30,420 Én... Kizárom, üveg ez fel-- soha nem történt-- 652 00:37:30,455 --> 00:37:32,284 amíg egy nap nem tudok. 653 00:37:32,319 --> 00:37:36,012 És kijön, bejön szupermarket a fagyasztott hús mellett. 654 00:37:36,046 --> 00:37:39,084 És azt mondom Andynek, a menedzser asszisztens, 655 00:37:39,118 --> 00:37:40,568 mindenről. 656 00:37:40,603 --> 00:37:43,951 Kínos, de másnap én... 657 00:37:43,985 --> 00:37:47,057 Új ember vagyok, könnyű, mint a toll. 658 00:37:47,092 --> 00:37:48,335 Ezért hagytam abba az ivást. 659 00:37:50,406 --> 00:37:51,545 Úgy értem, sokat iszik. 660 00:37:54,341 --> 00:37:56,757 - Nos, nagyra értékelem a testvéri tanács, de jól vagyok. 661 00:37:56,791 --> 00:37:57,861 Köszönöm. 662 00:38:02,694 --> 00:38:04,558 Ezt felveszed. 663 00:38:04,592 --> 00:38:05,628 Nem. 664 00:38:05,662 --> 00:38:06,629 Most felülmúltad? 665 00:38:06,663 --> 00:38:07,940 Hmm. 666 00:38:07,975 --> 00:38:09,459 Még egyet? 667 00:38:09,494 --> 00:38:10,667 Nem, meg kell szereznem Johnnyt. 668 00:38:13,083 --> 00:38:14,430 - Hajók a éjszaka, nem? 669 00:38:14,464 --> 00:38:15,776 Ó, ó. 670 00:38:15,810 --> 00:38:17,985 Kinek a hibája ez? 671 00:38:18,019 --> 00:38:18,986 Viszlát. 672 00:38:19,020 --> 00:38:20,090 Viszlát. 673 00:38:28,098 --> 00:38:29,134 Ó. 674 00:38:31,585 --> 00:38:33,518 Ugh. 675 00:38:33,552 --> 00:38:35,071 Rendben, Jane? 676 00:38:35,105 --> 00:38:36,175 Sérülés, tudod. 677 00:38:36,210 --> 00:38:37,176 Mi? 678 00:38:37,211 --> 00:38:38,833 Véres farmerek. 679 00:38:38,868 --> 00:38:40,110 Jelen cég elfogadva. 680 00:38:40,145 --> 00:38:41,526 Örömmel hallom. 681 00:38:41,560 --> 00:38:42,906 - Nem csak ölje meg őket illegálisan. 682 00:38:42,941 --> 00:38:44,494 Próbálkoznak és készítenek ki az útgyilkosságukat. 683 00:38:44,529 --> 00:38:45,495 Igen. 684 00:38:45,530 --> 00:38:46,669 Olyat, amibe beleeshetsz. 685 00:38:46,703 --> 00:38:47,670 Kérem. 686 00:38:47,704 --> 00:38:49,534 Kipiheni magát. 687 00:38:49,568 --> 00:38:50,535 Vissza. 688 00:38:51,881 --> 00:38:54,504 Ez a tied, Jane? 689 00:38:54,539 --> 00:38:56,195 most viccelsz? 690 00:38:56,230 --> 00:38:59,371 A költségvetésünk alig nyúlik rádiókhoz, nemhogy drónokhoz. 691 00:38:59,406 --> 00:39:00,407 Láttad már korábban? 692 00:39:00,441 --> 00:39:01,718 Igen, párszor. 693 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Hmm. 694 00:39:03,617 --> 00:39:05,135 Minden jót. 695 00:39:05,170 --> 00:39:06,136 Igen, igen. 696 00:39:06,171 --> 00:39:07,379 Rendben, később találkozunk. 697 00:39:14,144 --> 00:39:16,423 Éva, szia. 698 00:39:16,457 --> 00:39:18,148 - fejeztem be korán házimunka, szóval én 699 00:39:18,183 --> 00:39:20,461 gondoltad, hogy főzök neked vacsorát? 700 00:39:20,496 --> 00:39:21,945 - Ó, izé. Köszönöm. 701 00:39:21,980 --> 00:39:23,464 Fantasztikus az illata, nem? 702 00:39:23,499 --> 00:39:24,845 Ez szép, nem? - Kész. 703 00:39:24,879 --> 00:39:26,018 Ül. 704 00:39:28,607 --> 00:39:29,712 Pierogit készítettem. 705 00:39:29,746 --> 00:39:31,507 Ez egy lengyel étel. 706 00:39:31,541 --> 00:39:33,025 Majd meglátod. 707 00:39:33,060 --> 00:39:34,061 Csatlakozni fogsz hozzánk? 708 00:39:34,095 --> 00:39:35,787 le kell szállnom. 709 00:39:38,514 --> 00:39:41,551 Kapkodtam és poroztam, lecserélte az ágyneműt, 710 00:39:41,586 --> 00:39:44,589 és kimosta az ablakokat. 711 00:39:44,623 --> 00:39:46,142 Ágynemű? 712 00:39:46,176 --> 00:39:49,248 - Megtaláltam az ágyneműt szekrény a fürdőszoba mellett. 713 00:39:49,283 --> 00:39:51,768 Ó, igen, ez így van. 714 00:39:51,803 --> 00:39:53,563 Biztos, hogy nem maradsz? - Nem, köszönöm. 715 00:39:53,598 --> 00:39:54,668 mennem kell. 716 00:39:58,706 --> 00:40:00,777 Mm, ez finom. 717 00:40:00,812 --> 00:40:02,158 - Viszlát holnap. - Igen. 718 00:40:02,192 --> 00:40:03,159 Köszönöm. 719 00:40:03,193 --> 00:40:04,229 Viszlát. 720 00:40:09,545 --> 00:40:12,893 - Te vagy? biztos nem maradsz? 721 00:40:12,927 --> 00:40:14,273 - Hát én csak barátságosnak lenni. 722 00:40:14,308 --> 00:40:15,758 Bármi. 723 00:40:15,792 --> 00:40:17,069 - Kicsit régimódi, Johnny. - Mit? 724 00:40:17,104 --> 00:40:18,623 Mi? 725 00:40:18,657 --> 00:40:21,142 Fiúk és lányok lehetnek haverok, tudjátok, induljatok. 726 00:40:21,177 --> 00:40:23,110 Nem kell legyen bármi több. 727 00:40:23,144 --> 00:40:25,112 Nézz rád és Sadie-re. 728 00:41:10,744 --> 00:41:13,194 Apa, néhány dolog eltűnt hiányzik a szobámból. 729 00:41:13,229 --> 00:41:14,886 Biztos elvette... Eva. 730 00:41:14,920 --> 00:41:16,335 Milyen dolgokat? 731 00:41:16,370 --> 00:41:18,027 - Ez csak egy kis pénz Megspóroltam, rendben? 732 00:41:18,061 --> 00:41:19,200 - Mennyit beszélünk? - Nem ez a lényeg. 733 00:41:19,235 --> 00:41:20,719 Ellopta! - Nyugi, tigris. 734 00:41:20,754 --> 00:41:22,272 - Egyébként ki ő? Honnan jött? 735 00:41:22,307 --> 00:41:23,757 Például ő lehet bárki, egy illegális... 736 00:41:23,791 --> 00:41:25,137 Johnny. 737 00:41:25,172 --> 00:41:26,207 - Miért engedted meg? a mi házunkban, apa? 738 00:41:26,242 --> 00:41:27,933 Rendben, nyugodj meg. 739 00:41:27,968 --> 00:41:30,039 Mondd el, mi hiányzik, és onnan kezdjük. 740 00:41:30,073 --> 00:41:31,661 - Ez csak néhány pénz, mint mondtam. 741 00:41:31,696 --> 00:41:33,145 Akkor rendben. 742 00:41:33,180 --> 00:41:34,353 Nos, felhívjuk és vidd ki vele. 743 00:41:37,702 --> 00:41:38,772 Rhys? 744 00:41:38,806 --> 00:41:41,084 Kibaszottul viccelsz velem. 745 00:41:41,119 --> 00:41:43,017 Én... Nem értem. Hogyan... 746 00:41:43,052 --> 00:41:44,018 nem tudom. 747 00:41:44,053 --> 00:41:45,364 Eltűnt, rendben? 748 00:41:45,399 --> 00:41:46,883 Elment. 749 00:41:46,918 --> 00:41:48,678 - Hát lehet most átjössz? 750 00:41:48,713 --> 00:41:50,749 Hadd hívjam vissza. 751 00:41:50,784 --> 00:41:51,854 Minden rendben? 752 00:41:56,375 --> 00:41:58,274 Nézd, jól van, apa. 753 00:41:58,308 --> 00:41:59,620 Valószínűleg túlreagálja. 754 00:41:59,655 --> 00:42:00,656 Biztosan csak tedd valahova. 755 00:42:00,690 --> 00:42:02,865 Ó. 756 00:42:02,899 --> 00:42:04,245 - És nem tudom, hol van. de megkeresem, rendben? 757 00:42:04,280 --> 00:42:05,315 Rendben. 758 00:42:25,439 --> 00:42:26,682 Ez a rohadt takarító, Eva. 759 00:42:26,716 --> 00:42:28,304 Ennek kell lennie. 760 00:42:28,338 --> 00:42:29,961 - Beszéljen a legnyilvánvalóbbról hely elrejteni valamit. 761 00:42:29,995 --> 00:42:30,962 Sajnálom, Rhys. 762 00:42:30,996 --> 00:42:32,342 Igen, én is, haver! 763 00:42:32,377 --> 00:42:34,552 - Adj neki egy kibaszott szünet, Rhys. 764 00:42:38,970 --> 00:42:40,005 mivel játszol? 765 00:42:40,040 --> 00:42:41,593 Mi a faszt játszol? 766 00:42:41,628 --> 00:42:42,801 - Te is az vagy rohadt keményfejű, Rhys. 767 00:42:42,836 --> 00:42:45,632 Rendben? 768 00:42:45,666 --> 00:42:47,875 Folytasd. 769 00:42:47,910 --> 00:42:49,152 Viszlát, Johnny, igaz? 770 00:42:49,187 --> 00:42:50,326 Szia, szia, Sadie. 771 00:43:27,846 --> 00:43:28,813 Majd rendezem. 772 00:43:28,847 --> 00:43:29,883 Ne aggódj. 773 00:43:29,917 --> 00:43:30,918 Jobbra. 774 00:43:30,953 --> 00:43:32,748 Jobbra. 775 00:43:32,782 --> 00:43:34,025 - Egyelőre ne tegyük pánik, rendben? 776 00:43:34,059 --> 00:43:35,613 Ne kezdjük ujjal mutogatva. 777 00:43:43,517 --> 00:43:45,415 Van valami benned igazából megtehetné nekem. 778 00:43:49,040 --> 00:43:51,490 El tudnád venni ezt a Raglannak? 779 00:43:51,525 --> 00:43:54,355 Egy Dan nevű fickónak szól, ott dolgozik a recepción. 780 00:44:02,087 --> 00:44:03,054 Vannak itt drogok? 781 00:44:06,989 --> 00:44:08,266 Csak egy kicsit a fűtől, Johnny. 782 00:44:08,300 --> 00:44:09,267 Minden rendben? 783 00:44:09,301 --> 00:44:10,958 Ez nem kristálymeth. 784 00:44:10,993 --> 00:44:15,204 Nem fog hozni a kartell lecsapott ránk. 785 00:44:15,238 --> 00:44:16,757 Nézze. 786 00:44:16,792 --> 00:44:18,448 Ha elkapnak-- és nem leszel... csak 787 00:44:18,483 --> 00:44:21,175 mondjuk egy vendég otthagyta a kocsmába, és visszaküldöd, 788 00:44:21,210 --> 00:44:22,245 rendben? 789 00:44:22,280 --> 00:44:23,315 Könnyen. 790 00:44:26,560 --> 00:44:27,768 Rendben, oké. 791 00:44:27,803 --> 00:44:28,942 Rendben. 792 00:44:28,976 --> 00:44:30,150 - Elkaplak egy kicsit, ugye? 793 00:44:30,184 --> 00:44:31,220 Oké, szia.